"Şikayetçi olmaya karar verdim..."“I decided to file a complaint...”"...قررت تقديم شكوى"تصمیم گرفتم شکایت کنم...“Min biryar da ku ez gilî bikim…”
Cinsel şiddet hakkında konuşmak, özellikle kendi cinsel şiddet yaşantımız hakkında konuşmak, birilerine açılmak çoğunlukla kolay değildir. Hangi şekilde olursa olsun ‘adalet’i arama kararını vermek; şiddet yaşantısını yeniden ve yeniden anlatacak olmak nedeniyle bizim açımızdan zorlayıcı bir süreci başlatabilir. Bununla birlikte bu karar olayla ilgili olumlu bir kapanış süreci yaşamımıza, güçlenmemize, hayatımızla ilgili kontrol hissini geri kazanmamıza da yardımcı olabilir. Mevcut başvuru sistemi ve süreçleri hakkında bilgi sahibi olmak, bilmediğimiz konuların oluşturduğu kaygıların azalmasında ve daha hazırlıklı olmamızda etkili olabilir.
Öncelikli bilmem gerekenler
- Şiddeti bildirmeye karar verdikten sonra ilk olarak bulunduğumuz yere en yakın karakola (veya jandarmaya), en yakın savcılığa ya da en yakın hastaneye gidebiliriz. (Başvuru yapabileceğiniz kurumları, hizmet alanlarını ve iletişim bilgilerini İstanbul Birimler Haritasında bulabilirsiniz.)
- Bu yerlere gitmek bizim için zorlayıcı ise; 155 polisi (veya 156 jandarmayı) arayarak durumumuzu bildirebilir ve yardım isteyebiliriz.
- Konuşamayacağımız bir ortamda isek acil destek için polise bağlı Kadın Destek Uygulaması’nı (KADES) indirip aktive ederek kullanabiliriz. KADES bir akıllı telefon uygulamasıdır ve şiddet veya şiddet tehdidi durumlarına acilen müdahale edilebilmesi için geliştirilmiştir.
- Karakol, hastane veya savcılığa giderken güvendiğimiz bir kişinin bize eşlik etmesi destekleyici olabilir.
- Başvurduğumuz kurumda avukat talep etmek hakkımızdır. Talebimizi ilettiğimiz takdirde (karakol, savcılık veya mahkeme tarafından) bize bir avukat atanacaktır.
- Maruz bırakıldığımız şiddet tecavüz ise, ilk başvuruyu hastaneye yapmak hem sağlık desteğine bir an önce ulaşmamız hem de delillerin bir an önce toplanabilmesi açısından tercih edilebilir.
- Saldırı henüz gerçekleştiyse olabildiğince kısa sürede (ilk 72 saat içinde) delillerin kaybolmaması için mümkünse yıkanmadan ve olay esnasındaki kıyafetleri değiştirmeden başvuru yapacağımız kuruma gitmek öncelikli hususlardır. Yanımızda yedek kıyafet götürebiliriz. Kıyafetlerimizi çıkardıysak, onları temiz ve mümkünse (naylon poşetteki nemlenme delillerin kaybolmasına sebep olabileceği için) naylon olmayan, kağıt bir poşete koyup ağzını iyice kapatarak yanımıza alabiliriz. Elimizden geldiğince bunlara dikkat etmeye çalışmak elzemdir fakat durumumuz gereği bunların hiçbirini sağlayamadıysak kaygılanmayalım, cinsel suçların başka bulgularla ispatlandığı durumlar da olabilmektedir.
- Saldırıya delil olabileceğini düşündüğümüz mesaj, fotoğraf gibi yazılı-görsel şeyleri muhafaza edebilir, mümkünse kendimiz de saldırıya ilişkin izleri fotoğraflayabiliriz.
- Bize destek olmak isteyenler veya hizmet sağlayıcılar yanlış ve yargılayıcı tavırlarda bulunabilir. Hizmet sağlayıcıların işlerini yaparken bize sözel ya da davranışsal olarak (suçlama, küçümseme, yargılama, ilgisizlik, onay almadan müdahale vb.) olumsuz hissettirecek bir yaklaşımda bulunma hakları yoktur.
Talking about sexual violence, especially about the sexual violence we faced, and disclosing it to someone is often not easy. The fact that the decision to seek “justice” in whatever form and have to explain the incident repeatedly can be a challenging process for us. However, this decision can also help us regain a sense of control over our lives, of empowerment and of positive closure by bringing the incident to a definitive conclusion. Having information about the current system and processes for filing a criminal complaint can be effective in reducing worries about unfamiliar situations and feeling more prepared.
The steps I should know (having priority);
- After deciding to report violence, first of all we can file a report at the police station (or gendarmerie), to the prosecutor’s office, or to the hospital closest to where we are. (You can find the service areas and contact information of the institutions you can apply to via Istanbul Units Map)
- • If going to these places is difficult for us, you can dial 155 police hotline (or 156 gendarmerie hotline) in order to report the incident and ask for help.
- If we are in an environment where we cannot talk, we can download and use the Women’s Support App (KADES) linked to law enforcement officials for emergency support. KADES is a smartphone app and it has been developed for immediate intervention in cases of violence or threats of violence.
- When going to the police station, hospital or prosecutor’s office, being accompanied by someone we trust can be supportive.
- It is our right to request a lawyer at any of the institutions where we file our report. Upon our request, a lawyer will be assigned to us (by the police station, the prosecutor’s office or the court).
- • If the violence we are subjected to is rape, filing the first report at a hospital may be preferable in terms of both reaching healthcare support as soon as possible and being able to collect and preserve the evidence as soon as possible.
- • If the attack has just happened, going to the relevant institution as soon as possible (within the first 72 hours) to ensuring the evidence is not lost without bathing or changing the clothes is potentially important. If we have already taken off our clothes we were wearing during the attack, we can put the clothes in a clean, and if possible, a non-nylon paper bag (as moisture in the nylon bag can cause evidence to be lost) We can close and seal the bag and take it with us when we file our report. It is important to try to pay attention to these as much as we can, but we should not worry if we are not able to do part or all of this step due to our circumstances, there are cases where sexual crimes are proven by other evidence.
- We can preserve written and visual items such as messages and photographs that may be used as the evidence of the attack, and if possible, we can take the photograph of the marks, injuries, and evidence of the attack by ourselves.
- Those who want to support us including service providers, can have wrong, misguided, and judgmental attitudes. Service providers do not have the right to make us feel bad, verbally or behaviorally (by blaming, intimidating, judging, being indifferent, intervening without consent. etc.) during the process.
ليس من السهل في كثير من الأحيان التحدث عن العنف الجنسي، وخاصة عن حياتنا الجنسية، الانفتاح على شخص ما. اتخاذ قرار السعي إلى "العدالة" بأي شكل من الأشكال؛ يمكن أن تبدأ عملية صعبة بالنسبة لنا لإعادة سرد تجربة العنف. ومع ذلك، يمكن أن يساعدنا هذا القرار أيضًا في استعادة الشعور بالسيطرة على حياتنا والتمكين، وعملية إغلاق إيجابية للحدث. يمكن أن يكون الحصول على معلومات حول نظام وعمليات التطبيق الحالي فعالًا في تقليل القلق الناجم عن المشكلات التي لا نعرفها ونكون أكثر استعدادًا.
أول الأشياء التي أحتاج إلى معرفتها
- بعد اتخاذ قرار بالإبلاغ عن العنف، يمكننا أولاً الذهاب إلى أقرب مركز شرطة (أو الدرك)، أو أقرب مكتب نيابة أو أقرب مستشفى. (يمكنك العثور على المؤسسات التي يمكنك التقدم إليها، ومناطق خدمتها ومعلومات الاتصال الخاصة بها على خريطة وحدات اسطنبول.)
- إذا كان الذهاب إلى هذه الأماكن يمثل تحديًا بالنسبة لنا؛ يمكننا الاتصال بـ 155 ضابط شرطة (أو 156 من رجال الدرك) للإبلاغ عن وضعنا وطلب المساعدة.
- إذا كنا في بيئة لا يمكننا التحدث فيها، فيمكننا تنزيل وتفعيل تطبيق دعم المرأة (KADES) المتصل بالشرطة للحصول على الدعم في حالات الطوارئ. KADES هو تطبيق للهواتف الذكية وقد تم تطويره للتدخل الفوري في حالات العنف أو التهديد بالعنف.
- قد يكون من المفيد وجود شخص نثق به لمرافقتنا إلى مركز الشرطة أو المستشفى أو مكتب المدعي العام.
- من حقنا طلب محام في المؤسسة التي نتقدم إليها. إذا قدمنا طلبنا (عن طريق مركز الشرطة أو مكتب المدعي العام أو المحكمة)، فسيتم تعيين محام لنا.
- إذا كان العنف الذي نتعرض له هو الاغتصاب، فيمكن تفضيل تقديم الطلب الأول إلى المستشفى من حيث الوصول إلى الدعم الصحي في أسرع وقت ممكن وجمع الأدلة في أسرع وقت ممكن.
- إذا كان الهجوم قد حدث للتو، فمن الأولوية الذهاب إلى المؤسسة حيث سنقوم بتقديم الطلب دون غسل الملابس وتغييرها أثناء الحادث من أجل منع فقدان الأدلة في أسرع وقت ممكن (خلال الـ 72 ساعة الأولى). يمكننا أخذ ملابس احتياطية معنا. إذا أزلنا ملابسنا، فيمكننا وضعها في كيس ورقي نظيف غير نايلون، وإن أمكن، أخذها معنا بإغلاق أفواههم جيدًا (حيث يمكن أن تتسبب الرطوبة في كيس النايلون في اختفاء الأدلة). من الضروري أن نحاول الانتباه إلى هذه الأمور بقدر ما نستطيع، ولكن لا داعي للقلق إذا لم نتمكن من توفير أي منها بسبب حالتنا، فقد تكون هناك مواقف تثبت فيها الجرائم الجنسية من خلال نتائج أخرى.
- يمكننا الاحتفاظ بالعناصر المكتوبة والمرئية مثل الرسائل والصور التي نعتقد أنها قد تكون دليلاً على الهجوم، وإذا أمكن، يمكننا تصوير آثار الهجوم بأنفسنا
- أولئك الذين يرغبون في دعمنا أو مقدمي الخدمات قد يتخذون مواقف خاطئة وحكمية. لا يحق لمقدمي الخدمات جعلنا نشعر بالسلبية لفظيًا أو سلوكيًا (إلقاء اللوم، أو الاستخفاف، أو الحكم، أو اللامبالاة، أو التدخل دون موافقة، وما شابه ذلك) أثناء قيامهم بعملهم.
صحبت در مورد خشونت جنسی و افشای آن برای سایرین ، به ویژه خشونتی جنسی که ما در معرض آن قرارگرفتهایم، غالبا آسان نیست. این یک واقعیت است که تصمیم به تحقق «عدالت» به هر شکلی که باشد و اینکه ما مجبور به توضیح مکرر حادثه شویم، میتواند یک فرآیند چالش برانگیز باشد. با این حال، این تصمیم همچنین می تواند به ما کمک کند تا با به قطعیت رساندن نتیجهی حادثه، احساس کنترل بر زندگی خود، توانمندسازی و اتمام مثبت پرونده را داشته باشیم. کسب اطلاعات در مورد سیستم فعلی و رویههای شکایت کیفری میتواند در کاهش نگرانی از موقعیت های ناآشنا و احساس آمادگی بیشتر موثر باشد.
اولین مواردی که باید بدانم:
- پس از تصمیمگیری برای گزارش خشونت، اول از همه میتوانید به نردیکترین اداره پلیس (و یا ژاندارمری), نزدیکترین دادسرا و یا به نزدیکترین بیمارستان گزارشی ارائه دهید. (شما میتوانید موارد خدماتی و اطلاعات تماس موسساتی که می توان از طریق آنها درخواست ارائه داد را از نقشهی واحدهای خدمات پشتیبانی استانبول پیدا کنید)
- اگر رفتن به این مکانها سخت است، میتوانید با با شماره تلفن ۱۵۵ پلیس (یا خط تلفن ۱۵۶ ژاندارمری) حادثه را گزارش داده و درخواست کمک کنید
- اگر در محیطی هستید که نمیتوانید صحبت کنید، میتوانید برنامهی پشتیبانی زنان (KADES) را که مرتبط بت اداره پلیس است دانلود و فعال کنید. KADES یک برنامهی گوشی هوشمند است و برای مداخلهی فوری در موارد خشونت یا تهدید به خشونت ساخته شدهاست.
- هنگام مراجعه به ایستگاه پلیس، بیمارستان یا دادسرا، همراهی با فردی که به او اعتماد دارید می تواند کمک کننده باشد.
- این حق ما است که در هر یک از نهادهایی که گزارش خود را در آنجا ثبت میکنیم، درخواست وکیل کنیم. بنا به درخواست، یک وکیل (از سوی کلانتری، دادسرا یا دادگاه) برای افراد تعیین می شود.
- اگر خشونتی که در معرض آن قرار گرفتهاید تجاوز جنسی است ارائهی اولین گزارش در بیمارستان میتواند از نظر رسیدگیهای بهداشتی در اسرع وقت و امکان جمعآوری و حفظ شواهد، در اولویت باشد.
- اگر حمله به تازگی اتفاق افتاده است مراجعه به نهاد مربوطه در اسرع وقت (طی ۷۲ ساعت اول) - بدون حمام کردن یا تعویض لباس -برای اطمینان از گم نشدن مدارک، اهمیت زیادی دارد. اگر قبلاً لباسهایی که در زمان حمله به تن داشتید را درآوردهاید، میتوانید لباسها را در یک کیسهی تمیز و در صورت امکان، یک کیسهی کاغذی و یا غیرنایلونی قرارداده و در کیسه را خوب ببندید. مهم است که سعی کنید تا جایی که میتوانید به این موارد توجه کنید، اما اگر به دلیل شرایطی که دارید قادر به انجام تمام این مراحل یا بخشی از آن نیستید، نباید نگران باشید , چراکه مواردی وجود دارد که جرائم جنسی با شواهد دیگری ثابت می شود.
- میتوانید موارد نوشتاری و تصویری مانند پیامها و عکسهایی که ممکن است به عنوان مدرک حمله مورد استفاده قرار بگیرند را حفظ کنید و در صورت امکان ا از آثار، جراحات و شواهد حمله عکس بگیرید.
- افرادی که می خواهند از ما حمایت کنند، از جمله ارائهدهندگان خدمات، ممکن است نگرشهای نادرست و قضاوتگر داشته باشند. ارائهدهندگان خدمات حق ندارند در طول فرآیند، بهصورت کلامی یا رفتاری (با سرزنش، ارعاب، قضاوت، بیتفاوتی، مداخلهی بدون رضایت و...) احساس بدی در ما ایجاد کنند.
Zehmet e ku mirovek derbarê tundkariya cinsî de biaxive, bi taybet jî derbarê tundkariya cinsî ya li me hatibe kirin, her weha ji hinekan re behsa wê bike. Her bi çi rengî dibe bila bibe dema te biryar da û te xwest ‘edalet’ pêk were, bi vê re tê neçar bimîne ku gelek caran behsa bûyera xwe bike. Ev tişt dibe ji bo te zehmet be. Ligel vê rewşê, dibe ku bi vê biryarê re pêvajoya tundkariyê bi awayekî erênî biencam bibe, tu xurt bibî û tu bizanibî ku kontrola jiyana te di destê te de ye. Heke zanyariyên te derbarê sîstema serlêdanê ya heyî û pêvajoyên wê de hebin, dibe ku metirsiyên te kêmtir bibin û tu bêhtir xwe amade his bikî.
Gavên destpêkê yên girîng
- Piştî ku te biryar da û te xwest tu saziyên peywendîdar derbarê tundkariyê de agahdar bikî, destpêkê tu dikarî biçî nêzîktirîn qereqola polîsan (an jî cendermeyan), nêzîktirîn dozgeriyê, an jî nêzîktirîn nexweşxaneyê. (Ew cihên ku tu dikarî serî lê bidî, di Nexşeya Navendan a Stenbolê de peyda dibin).
- Ger tu nikaribî biçî wan deran, tu dikarî bi rêya telefonê li 155 polis (an jî 156 jandarmayan) bigerî û behsa rewşa xwe bikî. Tu dikarî alîkariyê ji wan bixwazî.
- Ger li wê deverê tu nikaribî biaxivî, wê gavê tu dikarî Sepana Piştgiriya Ji Bo Jinan (KADES) a asayişe daxe telefona xwe ya mobile-ê û bi kar bînî. Ew sepaneke telefonên mobile-ê yên smart in û di rewşên tundkariyê an jî xetereya tundkariyê de ji bo hêzên asayişe bilez û bez midaxeleyê bikin hatiye çêkirin.
- Di dema çûna qereqol, nexweşxane yan jî dozgeriyê de kesekî/e tu pê bawer dibî dikare li gel te were. Ew ji bo te wê bibe piştevan.
- Li saziya ku te serî lê da, tu dikarî daxwaza parêzerekê/î bikî. Ev mafê te ye. Dema ku te ev daxwaz kir (qereqol, dozgerî yan jî dadgeh) wê parêzerekî/ê ji bo te wezîfedar bike.
- Ger ku tecawiz li te hatibe kirin, destpêkê serî li nexweşxaneyê bide. Ji ber ku bi vê re tê bikaribe yekser alîkariya dermankirinê werbigire û dibe ku delîl zûbizû werin berhevkirin.
- Dema êrîş pêk hat di kurttirîn demê de (72 saetên destpêkê) ger ji destê te were xwe neşo, cil û bergên ku di dema bûyerê de li ser te bûne neguherîne û biçe saziya tê serî lê bide. Tu dikarî cilûbergên din jî bi xwe re bibî. Ger te cil û bergên xwe ji xwe kiribe, wan bixe kîsekî qaxizî yê nenaylon ê paqij (ritûbeta kîsê naylonî dibe ku bihêle delîl winda bibin), devê wî baş bigire û tu dikarî wî bi xwe re bibî. Girîng e ku tu li van tiştên em behsa wan dikin baldar bî. Lê ger ji ber rewşa tu têdeyî, te yek ji van jî pêk neanîbe, netirse, hin tiştên din hene ku sûcên zayendî bi wan tên delîlkirin. Pispor lêkolînan li ser wan detayan dikin ku nayên hişê te. Ev sûcê ku hatiye kirin ispat dibe.
- Tu dikarî wan mesaj, fotograf û tiştên din ên nivîskî û dîtbarî yên dibe bibin delîlên êrîşê, biparêzî û ger ji destê te were tu bi xwe jî fotografên ku dibe bibin delîl, bigirî.
- Ew kesên ku dixwazin alîkariya te bikin û xizmeta te bikin, dibe ku hin liv û tevgerên wan şaş bin û bi wan tiştan te bidarizînin. Mafê wan kesan nîne ku di dema kar de helwesteke neyênî bi gotinan an jî bi liv û tevgeran nîşanî te bidin.